上一篇
下一篇
女翻译与三个日本经理的春秋故事
作者:东风 日期:2007-04-22
九三年春，南方某小镇万紫千红，百花争妍，春意盎然。
X空调器材制作所门口，挨铝合金电动大门围站着很多人。日语翻译好牛B哦，要日本总经理直接面试呢！傻冒，你没见过电影里的鬼子翻译啊？佩挂着盒子枪，戴着眼睛，穿着白衬衫，外套敝着，兜里装着香烟，跟在鬼子旁边，趾高气扬，对老百姓指手画脚，耀武扬威！那多数是男翻译嘛。女翻译在司令部陪司令官欢歌燕舞啊。
围观的人看着招工启示，叽叽喳喳议论不休。一个面皮白皙的姑娘，两个眼睛圆圆的很大，扎着羊角辨，额头的留海挨着黑黑的眼睫毛。花格衬衫的下摆扎进在休闲裤腰里，脚穿高筒皮靴。肩挎一个小布包，吊着的那只小松鼠，跟着她的走动不停地跳跃，显得比姑娘还要可爱。
她敲敲保安的窗口，保安对她万分热情，相比对其他人的横眉冷眼，保安已从机器转化为了人。你是哪里人？东北人啦，我姓李。你会日语？咋不会哩！我爷爷没读书都会说很多日语呢。保安马上拉开小门，带她进了办公室。。。
九六年春，这清纯可爱的丫头变成了雍容富贵的妇人模样，穿着华丽，头发烫成了金色的小波浪，戴上了金色框架的眼镜。那眼球经过三年的阅历，已经没有那么圆了。从镜片里泛出一种狡诈阴险，成熟老练里还折射出些许的沧桑。
一次新产品量产失败，工场长油光锃亮的秃顶，气得冒出了青筋，脸红得像关公一样，站在全体员工面前哇哇大叫一阵，随后又呜噜呜噜地讲了一些鬼话。“经理夫人”〈李翻译〉扶扶眼镜架，转了转眼球，也指着员工骂了起来：“你们是怎么在考虑做事情啊？做成这么样了怎么交代？这不是浪费了原料和工时吗？太不像话了！”
全场死一般寂静。工场长盯着员工们，又叽咕了两句，翻译气得红了脸：“你们为什么不回答？！哑巴了吗？”沉默地僵持一阵，光头工场长暴跳如雷，气势汹汹地把每一个班长拉出了队列。翻译也跟着，你、你、你，你们都去办公室。
工场长叫去他的男助手，问大家为什么不回答他的话。几个班长说，已经错了，谁不知道是浪费？无话可答。助理说不是那么回事，他是问你们为什么在考虑不清楚的情况还要加工那么多产品，做事情不能不明不白。要知道为什么那样做，要怎么做才行，非得搞清楚。要知道错在哪里，是什么原因才做错。大家红着脸笑了起来，把翻译的话告诉了助理。助理向场长翻译后，光头也和善地笑了，无奈地摇了摇头。
四月，日本樱花盛开，他们当那是新年开始。公司员工去珠海圆明新园游玩和搞烧烤，李翻译和她的师妹为首组织。那天早上八点在圆明新园门口排队，一直等到下午近两点才买完门票，工友们耷拉着脑袋跟着在里面匆匆走了一圈，连照相都没有精神和时间。工作人员说，你们算是“团票”，完全可以提前一天以上订票嘛，打了招呼再照相〈门票上自己的扫描像〉，两个小时不到就行了，也完全可以免去照相的。翻译笑笑，随便看看，没事、没事！
三百来人赶去烧烤场，已近下午五点。天空罩上了黑云，阴沉沉的。场内空无一人，工友们围着那一个个的冷灶坑坐下，唉声叹气。工作人员送来几推车食物，翻译官挥手大叫：你们自己十人一组，选一个组长过来领食物。快点哈！人群突然骚动起来，很多人挤了过去。我翻着白眼瞟了翻译几眼，等着瞧热闹。老子看你丫的怎么能收场！你把人以十人为单位，围在灶坑旁边，推着车分发下来不是很快，又不会乱套么？！
半小时后，有的开始吃了，藏起了很多食物。有的却差很多东西甚至没有食物，呱呱大叫。我跑过去，我们一点都没有哦。翻译掏出二百块钱，你自己去买，快点。随后她俩穿梭在人群里，弓着腰去搜索收缴食物，那副神秘感，那小心翼翼的动作，真像汉奸翻译在人群里找八路一样！天完全黑了，还下了一会大雨。工友们吃烧烤，把脸蛋抹得黑黑的，相互望着傻笑。有的在抢食物、易拉罐，差点打了架，有的空着手，有的提着满满一袋凯旋而归。
真正大获全胜的是翻译官，她上报了七万元的花费，赚了三万有余。经理、工场长及公司的日本人，都相信她，喜欢她。给日本人煮饭的阿姨说，她几乎天天晚上陪伴经理老头呐，在经理房间共进早餐，对阿姨并不遮掩防范，阿姨买菜等杂物的开销，得直接向翻译官交帐。阿姨在背后对知己人出卖她的隐私，当面却把她奉若神明呢。
工场长比经理年小些，是一个可爱大方的光头佬。用中国语唱北国之春和月亮代表我的心，唱得很棒。李翻译经常给他拉皮条。有次早上一个娘们去宿舍敲门，阿姨拉开门，她直接问工场长在不在。光头起床笑眯眯地摸着头，生硬地对她说着中国话：钱，现在的没有。等两天。嗯？娘们用手比了个四千，光头OK、OK的鸡啄米似地点头，极为可爱。后来那娘们成了公司的小车司机，公司所有日本人对她众星捧月，恩爱非常。经理不在或回日本，李翻译就住在工场长房间共进早餐。八面玲珑的她，能要风得风，要雨得雨。
公司亏损改革，第二任总经理是董事长的儿子，工场长是一个可以做原先经理的孙子的后生。李翻译同她师妹在这场改革变动中，渔翁获利，大显身手。以某些公司待遇及工资为例，取消了部分加班费与津贴；取消了旅游活动；把星期天转到其它日子进行轮休，这样就不给双薪；把劳动合同由一年改为三个月签一次，这样炒员工鱿鱼既方便又不补钱。员工工资一下就降了下来，来来往往的人员流动大，两个翻译掌握着生杀大权，并负责招工事务，因此与劳务管理部门，派出所等政府单位，接触更多，更加地拉近了关系。在公司成了呼风唤雨的人物，员工在公司给她叫起了“老板娘”的称号。
前年春天的四月，总经理由后生工场长接任。后生经理对风韵犹存的李翻译，除了晚上略占上风外，其余时间变成了李翻译的翻译。去年公司一位班长加工出了问题，造成了一定数量经济损失。后生经理将当事班长交由“老板娘”翻译两师妹全权处理。她们比后生经理果断，两条处理方式，在工资里克扣百分之三十的工资一段时间，再就是合同期满自动辞职。当事人把公司告上了当地劳动仲裁委员会及法庭。可悲的是，服务八年之久的班长，没有得到劳动法的保护，没有得到自己每年一个月工资的补偿，无奈地离开，继续去另谋生存。
两个翻译都买了套房，买了小车。李翻译曾经嫁给公司一个司机，不久两人又离了。今年，在春意盎然，百花争妍的小镇，在车水马龙的路上看到她们时，我信服她们的风光，也看到了她们在风光中逝去青春而露出的苍老，她们刚进公司脸上的清纯，已经荡然无存。我甚至在眼前飘浮起一副模糊的画面：她们好似变成了跟在鬼子洋马屁股后面的汉奸翻译，在狐假虎威地欺凌中国民工——自己的同胞！
X空调器材制作所门口，挨铝合金电动大门围站着很多人。日语翻译好牛B哦，要日本总经理直接面试呢！傻冒，你没见过电影里的鬼子翻译啊？佩挂着盒子枪，戴着眼睛，穿着白衬衫，外套敝着，兜里装着香烟，跟在鬼子旁边，趾高气扬，对老百姓指手画脚，耀武扬威！那多数是男翻译嘛。女翻译在司令部陪司令官欢歌燕舞啊。
围观的人看着招工启示，叽叽喳喳议论不休。一个面皮白皙的姑娘，两个眼睛圆圆的很大，扎着羊角辨，额头的留海挨着黑黑的眼睫毛。花格衬衫的下摆扎进在休闲裤腰里，脚穿高筒皮靴。肩挎一个小布包，吊着的那只小松鼠，跟着她的走动不停地跳跃，显得比姑娘还要可爱。
她敲敲保安的窗口，保安对她万分热情，相比对其他人的横眉冷眼，保安已从机器转化为了人。你是哪里人？东北人啦，我姓李。你会日语？咋不会哩！我爷爷没读书都会说很多日语呢。保安马上拉开小门，带她进了办公室。。。
九六年春，这清纯可爱的丫头变成了雍容富贵的妇人模样，穿着华丽，头发烫成了金色的小波浪，戴上了金色框架的眼镜。那眼球经过三年的阅历，已经没有那么圆了。从镜片里泛出一种狡诈阴险，成熟老练里还折射出些许的沧桑。
一次新产品量产失败，工场长油光锃亮的秃顶，气得冒出了青筋，脸红得像关公一样，站在全体员工面前哇哇大叫一阵，随后又呜噜呜噜地讲了一些鬼话。“经理夫人”〈李翻译〉扶扶眼镜架，转了转眼球，也指着员工骂了起来：“你们是怎么在考虑做事情啊？做成这么样了怎么交代？这不是浪费了原料和工时吗？太不像话了！”
全场死一般寂静。工场长盯着员工们，又叽咕了两句，翻译气得红了脸：“你们为什么不回答？！哑巴了吗？”沉默地僵持一阵，光头工场长暴跳如雷，气势汹汹地把每一个班长拉出了队列。翻译也跟着，你、你、你，你们都去办公室。
工场长叫去他的男助手，问大家为什么不回答他的话。几个班长说，已经错了，谁不知道是浪费？无话可答。助理说不是那么回事，他是问你们为什么在考虑不清楚的情况还要加工那么多产品，做事情不能不明不白。要知道为什么那样做，要怎么做才行，非得搞清楚。要知道错在哪里，是什么原因才做错。大家红着脸笑了起来，把翻译的话告诉了助理。助理向场长翻译后，光头也和善地笑了，无奈地摇了摇头。
四月，日本樱花盛开，他们当那是新年开始。公司员工去珠海圆明新园游玩和搞烧烤，李翻译和她的师妹为首组织。那天早上八点在圆明新园门口排队，一直等到下午近两点才买完门票，工友们耷拉着脑袋跟着在里面匆匆走了一圈，连照相都没有精神和时间。工作人员说，你们算是“团票”，完全可以提前一天以上订票嘛，打了招呼再照相〈门票上自己的扫描像〉，两个小时不到就行了，也完全可以免去照相的。翻译笑笑，随便看看，没事、没事！
三百来人赶去烧烤场，已近下午五点。天空罩上了黑云，阴沉沉的。场内空无一人，工友们围着那一个个的冷灶坑坐下，唉声叹气。工作人员送来几推车食物，翻译官挥手大叫：你们自己十人一组，选一个组长过来领食物。快点哈！人群突然骚动起来，很多人挤了过去。我翻着白眼瞟了翻译几眼，等着瞧热闹。老子看你丫的怎么能收场！你把人以十人为单位，围在灶坑旁边，推着车分发下来不是很快，又不会乱套么？！
半小时后，有的开始吃了，藏起了很多食物。有的却差很多东西甚至没有食物，呱呱大叫。我跑过去，我们一点都没有哦。翻译掏出二百块钱，你自己去买，快点。随后她俩穿梭在人群里，弓着腰去搜索收缴食物，那副神秘感，那小心翼翼的动作，真像汉奸翻译在人群里找八路一样！天完全黑了，还下了一会大雨。工友们吃烧烤，把脸蛋抹得黑黑的，相互望着傻笑。有的在抢食物、易拉罐，差点打了架，有的空着手，有的提着满满一袋凯旋而归。
真正大获全胜的是翻译官，她上报了七万元的花费，赚了三万有余。经理、工场长及公司的日本人，都相信她，喜欢她。给日本人煮饭的阿姨说，她几乎天天晚上陪伴经理老头呐，在经理房间共进早餐，对阿姨并不遮掩防范，阿姨买菜等杂物的开销，得直接向翻译官交帐。阿姨在背后对知己人出卖她的隐私，当面却把她奉若神明呢。
工场长比经理年小些，是一个可爱大方的光头佬。用中国语唱北国之春和月亮代表我的心，唱得很棒。李翻译经常给他拉皮条。有次早上一个娘们去宿舍敲门，阿姨拉开门，她直接问工场长在不在。光头起床笑眯眯地摸着头，生硬地对她说着中国话：钱，现在的没有。等两天。嗯？娘们用手比了个四千，光头OK、OK的鸡啄米似地点头，极为可爱。后来那娘们成了公司的小车司机，公司所有日本人对她众星捧月，恩爱非常。经理不在或回日本，李翻译就住在工场长房间共进早餐。八面玲珑的她，能要风得风，要雨得雨。
公司亏损改革，第二任总经理是董事长的儿子，工场长是一个可以做原先经理的孙子的后生。李翻译同她师妹在这场改革变动中，渔翁获利，大显身手。以某些公司待遇及工资为例，取消了部分加班费与津贴；取消了旅游活动；把星期天转到其它日子进行轮休，这样就不给双薪；把劳动合同由一年改为三个月签一次，这样炒员工鱿鱼既方便又不补钱。员工工资一下就降了下来，来来往往的人员流动大，两个翻译掌握着生杀大权，并负责招工事务，因此与劳务管理部门，派出所等政府单位，接触更多，更加地拉近了关系。在公司成了呼风唤雨的人物，员工在公司给她叫起了“老板娘”的称号。
前年春天的四月，总经理由后生工场长接任。后生经理对风韵犹存的李翻译，除了晚上略占上风外，其余时间变成了李翻译的翻译。去年公司一位班长加工出了问题，造成了一定数量经济损失。后生经理将当事班长交由“老板娘”翻译两师妹全权处理。她们比后生经理果断，两条处理方式，在工资里克扣百分之三十的工资一段时间，再就是合同期满自动辞职。当事人把公司告上了当地劳动仲裁委员会及法庭。可悲的是，服务八年之久的班长，没有得到劳动法的保护，没有得到自己每年一个月工资的补偿，无奈地离开，继续去另谋生存。
两个翻译都买了套房，买了小车。李翻译曾经嫁给公司一个司机，不久两人又离了。今年，在春意盎然，百花争妍的小镇，在车水马龙的路上看到她们时，我信服她们的风光，也看到了她们在风光中逝去青春而露出的苍老，她们刚进公司脸上的清纯，已经荡然无存。我甚至在眼前飘浮起一副模糊的画面：她们好似变成了跟在鬼子洋马屁股后面的汉奸翻译，在狐假虎威地欺凌中国民工——自己的同胞！
文章来自: 
引用通告: 
Tags: 评论: 53 | 引用: 511 | 查看次数: 1919
发表评论
